ซัมเมอรส์ยองต้องหวีด 2
คุณพ่อ อภัยให้ลูกด้วยที่ทำบาป
1 ปีแล้วที่ลูกมาสารภาพบาป ครั้งสุดท้าย
ลูกไม่เคยบอกใคร ไม่ว่าจะเป็นแม่ ตำรวจ หรือเพื่อน
ยกเว้นเพื่อนกลุ่มนั้น แต่พวกเขาไม่ได้อยู่กับลูกแล้ว
- คือว่า ลูก... - อะไรเหรอ
ลูกฆ่าคนตาย
มันเป็นอุบัติเหตุ
อุบัติเหตุที่น่ากลัว ลูกพยายาม ลืม แต่ทำไม่ได้
- เล่าต่อไปสิลูก - ลูก... ฝัน
เป็นฝันที่น่ากลัวจริงๆ
เขาอยู่ในฝันของลูก
เป็นนักฆ่า เขาฆ่าแบร์รี และเฮเลน แต่ลูกรอดมาได้
คุณพ่อคะ ลูกต้องการ เผชิญกับมัน
เผชิญกับความกลัวและความผิด
เขาชื่อ
เบ็น วิลลิส
- เบ็น วิลลิส - พ่อรู้
คุณพ่อรู้ได้ยังไงคะ
พ่อรู้ว่าฤดูร้อนที่แล้วเธอทำอะไร
ดีใจที่คุณตื่นเต้นกับวิชาการเมือง มิสเจมส์
ขอโทษค่ะ
- จูลี่ เดี๋ยวสิ เป็นไงบ้าง - สบายดีค่ะ
- แน่ใจนะ ดูเหมือนคุณไม่สบาย - ฉันฝันอีกแล้ว วิลล์
- เรื่องตอนที่อาบน้ำเหรอ - ในโบสถ์ มันเหมือนจริงมาก
ฉันคิดว่ามันหมดไปแล้วเสียอีก
- เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นไปเองน่ะแหละ - จะให้เลวไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ฉันแทบเคยเป็นบ้าในห้อง ฉันเรียนไม่ได้ นอนไม่หลับ
ฉันเกือบถูกไล่ออกจากโรงเรียน
สุขสันต์วันชาติ
- มันเกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว - ครบรอบปีแล้วสินะ
- ผ่อนคลายความเครียดลงบ้างซิ - ฉันพยายามแล้ว
บางครั้งฉันสงสัยว่าฉันย้ายมาที่นี่ทำไม
- หนีจากเซาท์พอรต์เหรอ - คิดว่าใช่
วันชาติไม่ไปไหนหรือคะ
ผมต้องอ่านหนังสือเตรียมสอบไล่ ร่วมงานตอนฤดูร้อนของโรงเรียน
คุณไม่เป็นไรแน่นะ
ค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ วิลล์ คุณดีกับฉันมาก
- ผมเหรอ - ค่ะ
- แล้วเจอกันนะครับ - ค่ะ สวัสดีค่ะ
- จูลี่ - เรย์ คุณมาทำอะไรที่นี่ค่ะ
ผมกลับจากหาปลาเมื่อเช้า เขาเป็นใคร
ชื่อวิลล์ค่ะ เป็นเพื่อน แล้วคุณจะชอบเขา
แฟนก็เริ่มจากความเป็นเพื่อน
พร้อมจะไปแล้วยังครับ คุณรู้ประเพณีนี่
งานโครกเกอร์ ควีน งานของเมืองเล็กๆ แต่ก็ยังคงสนุก
- เรย์ ฉันทำไม่ได้ - อะไรไม่ได้
ฉันไม่พร้อมที่จะกลับไป เข้าใจฉันด้วยเถอะ
- ผมเข้าใจ - ไม่ใช่เพราะคุณ
เป็นเพราะตัวฉัน ในหัวของฉัน ฉันต้องการกลับไป
ฉันต้องการไปกับคุณ ฉันต้องการให้ทุกอย่างเหมือนเดิม
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่ล่ะคะ มีการแสดงดอกไม้ไฟที่แม่น้ำ...
ผมต้องทำงาน เรือผมอยู่ใน เซาท์พอรต์ จำได้ไหม แต่ไม่เป็นไรหรอก
คุณต้องการห่างจากโครกเกอร์แลนด์ เเละห่างจากผมด้วย
- เรย์... - ลืมมันซะเถอะ
เพราะฉันกลัว
บ้าเอ้ย
เธอทำอะไรในตู้เสื้อผ้าฉัน
คิดว่าเธอไปแล้ว ฉันแค่มายืมกระโปรง
- หัวใจจะวาย - เอามีดให้ฉันเถอะ
- คืนนี้ไปข้างนอกกันนะ - ทั้งที่ฉันพยายามแทงเธอ
- ฉันไม่อยากไปเต้นรำ - เป็นอะไรไป
- ฉันทำร้ายความรู้สึกของเรย์ - ฟังนะ
เรย์เป็นผู้ชายที่วิเศษ ไม่ค้านหรอก -
- แต่เขาก็... เรย์
เขาอยู่ในเซาท์พอรต์ วิลล์อยู่ใกล้แค่นี้เอง
- แต่เราไม่มีอะไรกัน - ก็ไม่แน่
ฉันทำงานที่คลับ และเธอ แดนซิ่ง ควีน ไปกับฉัน
- ไม่ ฉันไม่... - ฉันบอกว่า เธอต้องไป
รู้ไหมว่าผมอยากทำอะไรคุณ
- ไม่ค่ะ - มีที่ให้เราอยู่กันตามลำพังไหม
- ไม่มีค่ะ คนเยอะจะตาย - เถอะน่า นะ
- ผมอยากคุยสักนาทีเท่านั้น - ถ้าแค่นาทีเดียว ก็ลืมเสียเถอะ
ผมจะพูด ช้า ช้า
ไม่ใช่ตอนทำงาน ช่วยอะไรอย่างสิค่ะ ช่วยขอจูลี่เต้นรำหน่อย
รู้ไหม จูลส์ คืนนี้คุณสวยที่สุดในบาร์
ไท คุณห้ามธรรมชาติไม่ได้
รู้เองดีกว่า นั่นแหละทำให้เผ่าผมรอดตาย
- แล้วจะเต้นรำกับผมไหมครับ - ไปซิ ปฎิเสธก็คือตอบรับน่ะแหละ
ไท เคยเห็นพวกฉันเต้นรำไหม เราทำปากแปลกๆ ดีดนิ้ว
ยืนดูผมเต้นเฉย ๆก็ได้
รู้แล้ว ทำไมเราไม่ เต้นรำด้วยกันล่ะ
ไปเลย
ดูนั่นซิ วิลล์ เบ็นซัน หล่อ
- บอกเขาว่าฉันจะมานี่เหรอ - บอกว่าเธอจะไม่อยู่นี่
- และเขาก็มา ทำไมเหรอ - ไม่ใช่ความคิดผม
- ไม่ใช่... - จะทำอะไรก็ทำเถอะ
- น่า จูลี่ - จะดื่มอะไรไหมครับ
นี่... เห็นอะไรตรงนั้นหรือครับ
ฉันเสียใจจริงๆ ต้องกลับตอนนี้ เสียใจค่ะ
หวัดดี
- ฉันชอบมันจัง - เดี๋ยวก็เสียหรอก
- ต้องเป็นไท - เบอร์โทรฉันเป็นความลับนี่
เย็นไว้ เราออกเดทมา 3 เดือนแล้ว เขา ไม่ ใช่นักวิ่งราว
นี่คือ มาร์ค อิน เดอะ มอร์นิ่ง จากสถานีวิทยุ เมจิก 96.7
มารค์ อินเดอะ มอร์นิ่ง เปิด สปีคเกอร์โฟนสิ สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ มารค์ ฉันคือ คาร์ลา วิลสัน - ครับ ทำอะไรอยู่ครับ
- จริงๆ แล้วฉันต้องอยู่ที่โรงเรียน... - สนใจรางวัล ไปเที่ยว ไหมครับ
คิดว่า คงจำวิชาภูมิศาสตร์ได้นะครับ เมืองหลวงของบราซิลคือเมืองอะไรครับ
- ค่ะ เมืองหลวงของบราซิล... - คำถามเดียว รางวัลทัวร์ครั้งใหญ่
คาร์ล่า ตอบด้วยครับ อย่าแอบดูนะครับ 5 วินาที
- สี่ สาม สอง... - ริโอ เดอร์ จาเนโร
- โอ ไม่ คุณพูดว่าริโอ เหรอครับ - ไม่
- ใช่เหรอ... ใช่! - คุณคือผู้ชนะ 96.7 ได้รับตั๋ว ไปเที่ยว
จำนวนสี่ใบสู่เทาเวอร์ เบย์ ไอสเ์เลนด์ ในบาฮามัส
- ฉันไม่ได้ยินค่ะ - แล้วจะโทรมาใหม่พร้อมรายละเอียด
- สถานีวิทยุโปรดคือสถานี ไหนครับ - 96.7
ผมก็คิดว่าอย่างนั้น
แล้วจะชวนใครไปดีเนี่ย ไทเรลล์ พ่อแม่ หลานๆ... อ้อ จูลี่
ตั๋ว 4 ใบ ช่วยคิดสิ ว่าจะชวนใครอีก
เรย์เหรอ โทรศัพท์
- หวัดดี - ดีใจที่คุณโทรมา
ขอโทษด้วย ผมไม่น่า จากมาเร็วเลย ผมแค่...
ไม่เป็น ไรค่ะ เรย์ ฟังนะ...
คาร์ลาได้รางวัลไปบาฮามัส เมือง เทาเวอร์ เบย์
- เธอต้องการให้เราไปกับเธอ - บาฮามัสเหรอ
นี่เป็นโอกาสดีที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน ใต้ดวงอาทิตย์ ดื่ม ว่ายน้ำ...
... และ คุณก็น่าจะรู้
- วันหยุดนี้เหรอ - ค่ะ
- คุณไม่ต้องการไปกับผม - ไม่ใช่คุณ แต่เป็นเซาท์พอรต์
- แต่นี่บาฮามัส ฟรีด้วย - เธอต้อง ให ค้วามสะดวกแก่เขาเหรอ
- ฉันต้องการให้เราอยู่ด้วยกัน - เราอยู่ระหว่างการตกลงจับปลาครั้งใหญ่
งานก็ยุ่งมาก ต้องกลับไปอีกคืนนี้ ผมทำไม่ได้หรอก
พยายามสิ เพื่อฉัน ได้โปรด
ผมจะพยายาม แต่... ฟังนะ
ถ้าผมทำ ไม่ได้ก็ไปได้เลย ขอให้สนุก
เรย์ พยายามเพื่อฉัน ได้โปรด
- ฉันคิดถึงคุณมากค่ะ - ผมก็คิดถึงคุณ
โอเค
หวัดดีค่ะ
นี่ วันนี้เราไม่ได้อะไรสักหน่อย หล่อนชวนแกไปบาฮามัส
ทุเรศเอ้ย แกควรไปนะ ฉันไปกับแก
- งี่เง่า... - ใช่ งี่เง่า
แกคิดอะไรอยู่
ฉันจะให้แกดู
ขอบใจนะ แต่ขอคิดดูก่อน
- พอดีนิ้วเลยหรือเปล่า - ฉันจะโทรหาเธอและบอกว่าฉันกำลังไปหา
อย่าบอกให้เธอรู้ตัว ไปให้เธอแปลกใจดีกว่า
ตกลง นายทำความสะอาดนะ
ได้โปรดลืมเรย์เสียเถอะ เขามีแต่เรื่องจับปลาอยู่ในหัว
- ใช่ แต่... - ไม่มีแต่ เรากำลังจะไปไหนกัน
- ไปบาฮามัส - เรากำลังไปไหน
ไปบาฮามัส
- ลองร้องประสานเสียงสิ - แกลองสิ ฉันจะร้องนำ
- เเกนะเหรอ - เออสิวะ เสียงฉันเหมือนเสียงเขาเปี๊ยบ
- ไม่เหมือนสักหน่อย - หูแกหนวกเหรอ
ฉันยุบวง แล้วเป็นศิลปินเดี่ยว
ตายละ
- ไปเรื่อยๆ และมองหาโทรศัพท์ - ไม่
ดูเหมือนเขาตายแล้ว
อาจจะไม่ก็ได้
แกจะทำอะไรน่ะ
นี่เป็นบ้าอะไรวะ
บ้าจริงๆ
บ้าเอ้ย
เดฟ
ไม่นะ
นี่ ใกล้ถึงเวลาแล้ว
เขาไม่มาแล้วล่ะ ฉันเพียงคิดว่า...
- เธอฝากข้อความไว้ สี่ข้อความ - เขาบอกว่า เขาจะพยายาม
พยายามเหมือนอาจจะ จูลี่ พยายามคือโกหก
- เขาทำงานหนัก - เชื่อหรอก
เขาหักอกเธอเพราะว่าเขาทำได้ ฉันไม่อยากพูดว่าฉันเตือนเธอแล้ว
ก็อย่าพูดซิ
อุ้ยตายแล้ว
เป็นยังไง ที่รัก เรากำลังไปเขตร้อนใช่ไหม
ให้ผมคุยกับคุณสักนาที... หวัดดี จูลส์
จูลี่ ฉันเสียใจเรื่องวิลล์ แต่เขาก็เป็นเพื่อนฉันด้วย
ฉันไม่อยากให้ตั๋วเสียเปล่า
วิลล์อยู่ไหน ความสำเร็จอยู่นั่น มาเริ่มสนุกกันเถอะ
มีปัญหาอะไร
ไม่ ไม่มีอะไร เพราะว่าเรากำลังจะไปบาฮามัส
- คุณพูดถูก - ใช่ พวกเรากำลังไปบาฮามัส
- ผมนั่งแถวทางออก ผิดแถว - คุณไม่เป็นไรนะ
ครับ ผมไม่เป็นไร
นึกถึงความสุขตอนเด็กๆสิค่ะ
แล้วถ้าผมไม่เคยมีละ ผมวางใจไม่ได้มัน 500 ไมล์ตอชั่วโมง
ควันลอยอยู่ในถังเชื้อเพลิง เครื่องบินตกโดยไม่มีสาเหตุ
- โดนฟ้าผ่าเป็น... - และเครื่องบินชนกัน
แกกำลังจะโดนถ้าแกไม่หุบปาก
บางคนไม่กล้านั่งเครื่องบิน
- ฉันคือผู้ครองโลก - ฉันคือผู้ครองโลก
- หายใจลึกๆ ไทเรลล์ - ไปให้พ้นนะ
ไม่ใช่ว่าแกอ่อนแอหรอก แต่เป็นเพราะ ความสมดุลภายในหูชั้นใน
นี่เป็นครั้งแรกสิ บางคนนั่งเรือไม่ได้
และเป็นทางเข้า ออกทางเดียวของเกาะนี้ ยกเว้นยามชายฝั่ง
- เป็นที่ที่ดีนะ - นักท่องเที่ยวชอบแสงแดด ทะเล และความสงบ
- อีกนานเท่าไหร่เนี่ย - อีก 2-3 นาที
อ้วกเลย ระวังอย่าให้โดนเรือ
มีอะไรที่ผมทำให้คุณรู้สึกดี โปรดบอกผมเถอะครับ
ผมคือแดริค จะคอยรับใช้ ทุกท่านระหว่างพักที่นี่
ตาแก่ ฉันต้องรีบทำงาน เพราะใกล้สิ้นฤดูแล้ว
อากาศอย่างนี้แกไม่มีเวลาแล้ว ตาแก่บ้าบออะไร
เรือเที่ยวสุดท้าย หกโมงเย็น
- สวยจัง - ดูนี่สิ
เรามาถึงแล้ว ถึงสวรรค์
เราไม่ได้ฝันไปนะ... ดูมันซิ
- มีอะไรครับพี่ชาย - ฉันว่าเราเจอพี่ชายแกแล้วว่ะ
- พี่ชาย แก - ผมกำลังพูดว่า...
คุณมองหากัญชาอยู่ใช่ไหม
ผมมีที่ว่าแรง ดีที่สุด
ทิทัสมีทุกอย่างที่คุณต้องการ
- ไม่ ขอบคุณมาก - แล้วสาวน้อยแสนหวานล่ะครับ
- มีอะไรให้ผมช่วยไหม - ไปอาบน้ำซะ
นั่นโหดร้ายเกินไปคุณผู้หญิง
หากต้องการกัญชา ผมจะเอาไปให้คุณทีหลัง
- อะไร มองหาดิสโก้อยู่เหรอ - ไปซะ
สวัสดีค่ะ
- ไปไหนกันหมดเนี่ย - ถามดีนี่
ขอโทษค่ะ... ขอโทษค่ะ
แล้วเราจะให้ใครช่วยดีเนี่ย หวัดดี
บ้าเอ้ย
- มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ - เช็คอิน คาร์ลา วิลสัน
ครับ ยินดีต้อนรับ ด้วยความเต็มใจ
ผู้ชนะการแข่งขันของเรามาแล้ว
- นามสกุล ชื่อ - หมาคุณน่ารักนี่
- ก็ไม่เชิง เขากินคนแบบคุณแหละ - คุณมีปัญหาอะไรเหรอ
- ผมไม่มีปัญหาอะไร - นี่เป็นโรงแรมที่ค่อนข้างสวยนะ
สร้างในปี 1930 ให้กับครอบครัว ร็อคคะเฟลเลอร์
มีเรื่องเล่ามากมายที่นี่ จูดี้ การ์แลนด์ก็เคยมาพัก
- ประธานาธิบดี นิกซัน... - เออ รู้แล้วน่าว่ามันเก่าแก่
ผมแน่ใจว่า มันคงอยู่ไปอีกนาน โปรดวางมันลงเถอะครับ
ขอโทษครับ
"วิลสัน"... วรรค "คาร์ลา"
คุณพักห้อง 201 และ 202
- มีอะไรไม่ดีหรือ - ไม่หรอก ไม่มีอะไร
- เป็นห้องพักสำหรับคู่ฮันนีมูน - อะไรนะ
ผมว่าพวกคุณยังไม่แต่งงานกันใช่ไหม
- เราไม่มีอะไรกันค่ะ - จูลี่ ไม่เป็นไรหรอกน่า
พนักงานนอกฤดูจะรับใช้คุณทุกอย่าง
- พูดว่านอกฤดูเหรอ - หยุดวันชาติ
พายุเริ่มเข้าวันนี้
เป็นตอนหนึ่งของฤดูหนาว
นี่ครับกุญแจห้อง 201 กับ 202 เล่นสแครบเบิ้ลและ พาร์ชีซีได้
ขอให้สนุก
ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ ขอให้พวกเราสนุกกันสุดๆ
แน่นอน ไม่ต้องกังวล เกาะเป็นของเรา
- อากาศคงสดใสทั้งวัน - นี่ห้อง 202
- กระเป๋า - 201เเละ 202
- ห้องนี้ไม่ค่อยได้ใช้ - ทำไม
ไม่มีเหตุผล หรูหราสำหรับคุณ
- เราชนะการแข่งขัน - แล้วได้มาอย่างไร
- ทายชื่อเมืองหลวง บราซิล - เมืองริโอ
คุณโชคดี แล้วจะให้วางกระเป๋าที่ไหน
- กระเป๋าของเราไว้อีกห้อง - เธอสัญญาแล้ว
- ฉันสัญญากับไทเรลลด์้วย - มีอะไรกัน คุณกำลังทำร้ายผม
ผมนอนบนโซฟาก็ได้ พวกเขา จะได้ฝึกฮันนีมูนจริงๆ
ฉันทำมาก่อนที่คุณจะเกิด
- แน่ใจนะว่าไม่อึดอัด - แน่สิ ตราบใดที่คุณไม่กรน
ถ้าผมทำอะไร เขวี้ยงได้เลย
- ดูเหมือนโดนมาหนัก - ใช่ แต่เขาทนทายาดเหมือนกัน
เบ็น วิลลิส มือตะขอ ฆ่าเพื่อนเขา
- เบ็นขับ บีเอ็มดับบลิว
ไม่เห็นมีศพหรือรถคันอื่น ในที่เกิดเหตุ
เขาหลับตอนขับรถ เลยเกิดอุบัติเหตุ ตกลงไปคู
- ศรีษะได้รับความกระทบกระเทือน - แล้วก็คงจำได้เองว่าเกิดอะไรขึ้น
หมอค่ะ ห้อง 3 หัวใจเต้นอ่อน
มาช่วยด้วย ห้อง 3 หัวใจเต้นอ่อน
ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ
ตายจริง
- บาร์นี่... - ไม่มีคนเหรอ
- หลงทางเหรอค่ะ - อ้าว มีมนุษยด์้วย
- นี่คงไม่ใช่ฉากบาร์หรอกนะ - ต้องการเครื่องดื่มไหมค่ะ
- เราไม่ได้แต่งตัวมาเปล่าๆนะ - คุณแต่งตัวแล้วเหรอ
วิลล์ เราเอาแพลนเทอรส์ พันช์ กับ สิงคโปร์ สลิง...
แล้ว ไม ไท ล่ะ อือ...
ขอดูบัตรประชาชนด้วยค่ะ ล้อเล่นน่ะ
- ที่นี่ไม่ได้เงียบ แต่ร้าง - ค่ะ มัน...
- วันสุดท้ายของฤดู - ทำไมยังอยู่ที่นี่
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
- เธอต้องมีปัญหาเรื่องผู้ชายแน่ - ไม่มีแล้ว
- เขาทิ้งเธอเหรอ - เปล่า ฉันยิงเขา
สิ่งที่คุณต้องการคือ ความมืด และพายุ
รัมนิดนึง จิงเจอร์ เบียร์ ทาบัสโก ดีแน่ เชื่อฉันสิ
ฉันผิด เขาเป็นคนน่ารักนะ
- และเขาก็คลั่งไคล้เธอ แต่อะไร - ฉันคิดถึงเรย์
- จริงๆ ฉันพยายามโทรหาเขา - เรยตั์ดสินใจเอง
เธอเป็นอิสระอีก 48 ช.ม. หยุดทำหน้ายุ่งซะ
- มาแล้วเหรอที่รัก - ชอบชุดฉันไหมค่ะ
ไม่ ผมรักมัน บาร์นี่เยี่ยมนะ
มันก็เหมือนกันทุกที่แหละ ใช่ไหมพี่สาว
- คุณสวยจัง - ฉันชื่อจูลี่ นี่คือ คาร์ลา
ฉัน แนนซี่ ยินดีต้อนรับ สู่เทาเวอร์เบย์ ที่ซึ่งน่าสนใจที่สุด
ห้องเราเกือบเกิดเรื่องน่าสนใจแน่ะ
- 4 คืนกับพายุ - ดื่มให้กับวันหยุดสุดวิเศษ
ลืมเรื่องอากาศซะ
ที่นี่มีอะไรน่าสนุกบ้าง
สนุกกับนักท่องเที่ยว หรือให้เขาสนุกกันเอง
- มีคาราโอเกะด้วย - นึกแล้วว่าต้องมีเรื่องสนุกอย่างนี้
- อย่าได้คิด - อย่าไปฟังคนไม่มีอารมณ์
นี่สำหรับคนที่ต้องการ
- ไม่ควรร้องแค่เพลงเดียว - ไม่
- น่า จูลี่ - ไม่... ไม่
- ฉันบอกว่าไง - น่า จูลี่ นะ...
จูลี่ นักร้องยอดนิยม
ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี ปรบมือให้เกียรติให้เพื่อนรักฉันด้วย
- จูลี่ เจมส์ - จูลี่ นักร้องยอดนิยม จูลี่...
- ตกลง... ขอบใจ คาร์ลา - ไม่เป็นไร
พอใจแล้วยัง
ไง วิลล์...
ใครต่อใครก็เป็นนักร้องทั้งนั้น
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่รู้ทำนอง
ฉันรู้ว่า...
... ฤดูร้อนปีที่แล้วเธอทำอะไร
เป็นเขา เขาทำบางอย่างกับจอ ฉันสาบานได้
- จูลี่ มีอะไร - ฉันสาบานได้ มันว่า...
- จูลี่ เธอกำลังพูดถึงอะไร - ไม่มีอะไร
นั่น เธอจะไปไหน จูลี่ บ้าเอ้ย...
จูลี่
เซอร์ไพรส์
- วิลล์ ฉันเสียใจค่ะ - ผมผิดเอง
- ผมไม่ควรเลย - นี่น่ารักมาก ฉันเสียใจค่ะ
- ผมทำให้คุณตกใจ ผมทำเกินเหตุ - คุณทำให้ฉันตกใจ แต่ฉันหงุดหงิด
- ขอโทษค่ะ - ผมควรเป็นฝ่ายขอโทษคุณ...
ผมเข้าใจ
ผมจะไปเดินเล่น
แน่ใจหรือคะ
ผมชอบคุณ ผมอยากให้คุณมีความสุข
อยากให้คุณมีความสุข
ผมมาเอาของสองสามอย่าง
ฉันเสียใจค่ะ
เสียใจ
- กระโดด ที่รัก - รู้อะไรไหม
ฉันตัดสินใจ เปลี่ยนวิชาเอกเป็นการเงิน
และฉันจะไปวอลล์ สตรีท รู้ไหมทำไม
เพราะเป็นทางเดียวที่ฉันสามารถทำเงิน แล้วซื้อเตียงอย่างนี้ได้
แสดงความรักบนเตียงนี้ ให้ผมดูสิ
- โอ้โฮ จากูซซี่ - อยู่ที่นี่เถอะ
ฉันซื้อชุดว่ายน้ำมาราคา 100 เหรียญ เพื่อให้คุณถอดมันออก
ทำไมไม่บอกแต่แรกเล่า คนสวย
- แกทำให้ฉันตกใจแทบตาย - ชีวิตแกมีแต่ความกลัว
โตซะที มีงานปารตี์้ที่แผ่นดินใหญ่
เราออกเรือไปปารตี์้กันดีกว่า
ฉันต้องผูกเรือ พายุกำลังมา หลังจากนั้นก็เข้านอน
- แค่นี้นะ - ใช่ สำหรับวันนี้
- เอาบ้องกัญชาแกไปซะ - ได้เลย... ไอ้บ้า
กินยาระงับประสาทซะบ้าง
- ขอให้สนุกนะพี่ชาย - แน่นอน เพื่อนยาก
ทิทัส
นรกเอ้ย
สนุกมากนะ ไอ้เวร
ช่วยฉันด้วยสิ
- ทาง ไกล - ผมต้องการโทรทางไกล
รับสิ
เเม่บ้านค่ะ
โปรดอย่ารบกวน
- ทำอะไร - เห็นที่ผูกผมฉันไหม
เสียใจด้วยที่รัก ฉันไม่อยากให้ผมเปียก
ผมอุตส่าห์พาคุณมาที่จากูซซี่ อย่าไปพูดเรื่องการดูแลเส้นผมเลย
- อย่าใจร้อนนักเลย - มันสายเกินไปแล้ว
เราห่างจากคนอื่นเป็นไมล์ ไม่มีใครได้ยินเสียงคุณหวีดร้องหรอก
ฉันเคยช่วยคนตกน้ำ โปรด อย่าให้ฉันต้องเป่านกหวีดเลยนะ
ผมไม่อยากให้คุณ เป่านกหวีด
ห้ามเล่นกีฬาทางน้ำหลังเที่ยงคืน กฎของโรงเเรม
- แล้วกฎการสูบกัญชาล่ะ - คุณลองไม่ได้จนกว่าจะซื้อ
เป็นยังไงเหรอ ดีจะตายไป เชื่อซิ มันดีจริง ๆ
ไอ้บ้า
เราว่ากันถึงไหนแล้ว
- นี่สวยไหม - นรก
เกาะนี้มีคนแค่ 10 คน มาลงจากูซซี่กันหมด
- น้ำเป็นไง - แออัด
- จูลี่เป็นไงบ้าง - เธออยู่คนเดียวบนห้อง
- มีอะไรจะแนะนำไหม - ไปหาจากูซซี่อื่นไป
คุณไม่ควรยอมแพ้ง่ายๆ ควรพยายามต่อไป
ที่นี่วิเศษจังนะ
ผมไม่ชนะ ไม่...
วิลล์เหรอ
แปรงสีฟันอยู่ไหนเนี่ย
- นี่ ฉันรู้ ฉันรู้... - วิลล์
วิลล์ มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เรื่องทั้งหมดนี่ไม่ตลกนะครับ
มีศพจริงๆ สาบานได้
- บางที คุณคงฝัน - ฉันไม่ได้ฝัน
ผมรู้ว่าคุณต้องสร้างปัญหา ตั้งแต่เห็นหน้าทีแรกแล้ว
- ฟังนะ เขาอยู่ที่นี่ - เกิดอะไรขึ้น
จูลี่บอกว่าเห็นคนตายในตู้ เราเห็นแค่เสื้อคลุม
คิดว่าเป็นเรื่องตลกเหรอ ฉันไม่ได้บ้านะ เขาอยู่ที่นี่
เหรอ แล้วตอนนี้อยู่ไหน คนตายอยู่ไหน
- คุณเห็นอะไรกันแน่ - กรรมกรท่าเรือถูกแขวนคอ
เราจะพูดเรื่องนี้กับแดริคพรุ่งนี้ ตอนนี้หยุดไว้ก่อน
ขอให้ทุกคนกลับไปนอน
- ฉันอยากไปจากที่นี่ - เป็นไปไม่ได้
เรือเที่ยวสุดท้ายออกไปหลายช.ม.แล้ว และพายุก็กำลังเข้า
- ฉันจะโทรไปแผ่นดินใหญ่ให้เอาเรือมารับ - โทรศัพท์เสีย
เสีย
ฟังดีๆนะอีก 2-3 วันพายุก็ยังหนัก เเต่เราจะรอด
- แล้ววิทยุล่ะ - กรณีฉุกเฉินเท่านั้น
คนเมืองไม่รู้หรอกว่าเฮอริเคน รุนแรงแค่ไหน
นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น สิ่งที่ต้องทำคือ เอาชีวิตรอด และรอให้พายุสงบ
และถ้าร้ายแรงจริงๆ เรามีที่กำบังพายุ ราตรีสวัสดิ์
เจ็บปวดกับอดีต กลัวอนาคต เลือดคนหนุ่มสาว
เจ็บปวดกับอดีต กลัวอนาคต...
... เลือดคนหนุ่มสาว
ที่รักของฉัน โตอย่างสมบูรณ์แบบ
ซ่อนอยู่ที่ไหน มาหาพ่อสิ มาหาพ่อ...
ต้องอย่างงี้ซี่
ไฟแช็คอยู่ไหน...
ให้ผมช่วยอะไรไหม
นรกเอ้ย
โอย ตายแล้ว...
เเกจะทำอะไร ไม่นะ อย่าทำอย่างนั้น
อย่านะ... อย่า
มันดีอยู่แล้ว
โรงจำนำ
ให้ผมช่วยอะไรไหม
- เต็มการัตนะเนี่ย - ให้เท่าไหร่
- มีตำหนินี่ - ให้เท่าไหร่
ไม่ค่อยมีตลาดรับซื้อหรอก
- 200 หรือ 250 - 300 ก็แล้วกัน
และเอาปืนนั่นให้ผมด้วย
อันไหนเหรอ คุณบ้าแล้วเหรอ นั่นราคาตั้ง 300 เหรียญ
- ต้องรอสักระยะหนึ่งนะ - เอาแหวนไปแล้วเอาปืนมาให้ผม
- แน่ใจว่าจะทำอย่างนี้ - ใส่กระสุนไว้หรือเปล่า
- เปล่า - ใส่ซะ
อย่าก่ายซิวะ
ที่รัก เรื่องนี้ทุเรศ มันไม่ใช่เรื่องโรแมนติคอย่างที่คิด
นี่ จูลส์นอนหลับไหม
- นิดหน่อย - ดูนั่นสิ
อีกวันที่สวยงามในสวรรค์ กับจูลี่ ผู้นำทัวร์
- เธอเห็นเขาฆ่ากันจะๆ เหรอ - เงิยบนะไท
- เห็นเฟรดดี้ กับ เจสัน ไหม - อย่ายุ่งกับเธอเลยน่า
แค่ฝนก็เลวร้ายมากแล้ว ไม่ต้องคอยเอาใจเธอตลอด
- อย่าทำตัวก้าวร้าวนักเลย - ไม่เป็นไร เขาไม่เชื่อ
- เป็นสิทธิของเขา ฉันคงเป็น บ้า - ไม่มีใครคิดว่าเธอบ้า
- ผมคิด - ทำไมพวกคุณไม่ไปทำอะไรๆเสีย
ผมไม่ต้องการทำกับเขา ผมต้องการทำกับคุณ
ไปเล่นพละคลายเครียดกันเถอะ เธอไม่ได้บ้า
เราต้องตามหาทิทัส ให้เขาหาบิลเลียดหรืออะไร...
ปรากฏการณ์เรือนกระจก เป็นผลให้เกาฟ์ สตรีม พัง
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าจะเป็นผลให้ เกิดเฮอริเคน ทำให้น้ำท่วมชายฝั่ง
มาแค่นิดเดียวก็พัดกวาดเราตกเกาะได้
หุบปากนะ หุบปาก
เเหม
ไปเหอะ
โรงพละนี่เยี่ยม
เตะได้สวย
ฉันจะเตะไอ้ประมงคนนั้นอย่างนี้ มันต้องชอบแน่ๆ
น่าสงสารจัง
รู้ไหม ฉันมีความคิดดีกว่านี้
เธอไม่ต้องไปจากเกาะจนกว่าผิวจะสีแทน
- กล่องก่อมะเร็ง - ไม่ใช่ แสงแดดที่ปลอดภัยต่างหาก
ดีกว่านอนอาบแดดทั้งวัน
ได้รับรังสีที่ทำให้ผิวสีแทนโดยตรง เธอจะรู้สึกเหมือนใหม่...
- โรงเพาะชำเหรอ - เเน่นอน
- แน่ใจหรือว่านี่ทางไปสระน้ำ - บัตรเขียนไว้อย่างนี้
ดันทิ้งตากฝนไว้เสียด้วย
เครื่องเป่า โฮ้โอ คาร์ลา เครื่องจะพังนะ
กี่คู่กันเนี่ย
เด็กเฝ้าสระ
บ๊อบ มาเลย์!
อยู่นี่หรือเปล่า
คาร์ลาเหรอ
ทางนี้
ไทเรลล์
ช่วยฉันด้วย
ใช้นี่กระแทกสิ
มาเร็ว
ฉันไม่ได้บ้า เขาอยู่ที่นี่ เราต้องโทรขอความช่วยเหลือ
นี่มันเป็นกรณีฉุกเฉินมาก
คุณบรู้คส์ อยู่ที่ไหน เราต้องการออกจากที่นี่
- นรก - เราต้องหยุดมัน
ฉันยังคงรู้
จูลี่
- เรืออยู่ไหน - ถูกตัดลอยไปแล้ว
- จูลี่ เกิดอะไรขึ้นกันแน่ - เขาจะฆ่าเราทีละคน
- ใคร - เบ็น วิลลิส
- วิลลิสตายแล้ว เธอฆ่ามัน - ไม่มีใครพบศพ
เราโกหก เราชนเขาแล้วโยนลงน้ำ
ถ้าเขาไม่ตาย วันชาติปีก่อน เขาฆ่า แบร์รี กับ เฮเลน
ฉันคิดว่าฉันและเรย์ ฆ่าเขาตายแล้ว แต่ไม่
- เขากลับมาแก้แค้น - เราอยู่ที่ไกลเกินขอความช่วยเหลือ
มีคนตายเต็มเกาะ และหายไปหนึ่ง
- พนักงานยกกระเป๋า เขาชื่ออะไร - เอสเทส มันต้องรู้อะไรแน่
เราจะนั่งบ้าอยู่นี่หรือไปตามหามัน
- ไม่ใช่เขา - เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ผมเห็นด้วยกับเขา
ไปเถอะ
ทำไมไม่บอกเรื่องทั้งหมดกับฉัน ฉันเป็นเพื่อนรักของเธอ
- ฉันไม่ต้องการให้ใครมาเกี่ยวข้องอีก - สายไปแล้วล่ะ
ไปกันเถอะ
ไมอามี
ไอ้บ้าเอสเทส แกอยู่นี่หรือเปล่า
ได้ยินไหม ไอ้...
- เขาไม่อยู่ - ต้องมีอะไรเกิดขึ้นที่นี่แน่
ไม่ต้องสงสัย ต้องเป็นมันแน่
มันแน่ๆ
นี่ พวกเรา
นรก
นรกชัด ๆ
- ที่มัดผมของใครหาย - ของฉัน
แปรงสีฟันล่ะ
วูดู
เราต้องการไฟฉาย ปืน อะไรก็ได้ ที่ทำให้เราออกไปจากเกาะได้
- แล้วถ้าเขาอยู่ข้างล่างล่ะ - ออกไปจากที่นี่กัน
- พวกเธอคอยอยู่นี่ - ข้างบนนี่ปลอดภัยกว่า
ผมไปเดี๋ยวเดียว
จูลี่ เธอจะไปไหน
เกิดอะไรอีกวะ
บ้าเอ้ย จูลี่ไปไหน
บราซิล
- บราซิเลีย - จูลี่ ระวัง
นั่นเมืองหลวงของบราซิล ไม่ใช่ ริโอ
อย่า ปล่อยเขา
- มันเป็นคนฆ่า - เราเห็นเครื่องทำพิธีวูดู
ผมพบศพเมื่อเช้านี้ พยายามส่งวิทยุ แต่มันพัง
- ปล่อยเขาเถอะ ฉันเชื่อเขา - ผมไม่เคยทำร้ายใคร
ผมขโมยของพวกนั้นเพื่อช่วยพวกคุณ
ถ้าเขาจะฆ่าฉันเขาก็ทำแล้ว แต่เขาไม่ทำ เราตอบไม่ได้
ทั้งหมดเป็นเรื่องที่สร้างขึ้น ริโอไม่ใช่เมืองหลวงของบราซิล
เสียใจด้วย เราแพ้
- แล้วเบ็น วิลลิสอยู่ไหน - ไม่รู้
เธอไม่เคยรู้ เราจะรู้ได้ไงว่า เธอไม่ได้สร้างเรื่องทั้งหมดขึ้นมาเอง
- รู้ได้ไงว่า เธอ ไม่ได้ - ผมรู้ว่าพวกคุณพูดถึงใคร
เขาเคยทำงานที่นี่ ผมเคยเห็นเขา ใกล้สวนกล้วยไม้ ผมจะให้ดู
- เขาอาจสร้างเรื่องขึ้นมาก็ได้ - ฉันไม่อยู่ที่นี่แน่
เราไปที่แจ้งกัน บางที เราอาจฆ่ามันได้
พาเราไปดูซิ
นรกอะไร...
- ผมต้องไปเทาเวอร์ เบย์ ไอส์แลนด์ - เราปิดแล้ว
ผมต้องการไปที่เกาะนั่นเดี๋ยวนี้
เห็นไหมว่าอากาศข้างนอกเป็นอย่างไร
ผมไม่สนรายงานอากาศ เรือของคุณลำไหน
เขาทำงานที่นี่หลายปี
เลี้ยงดูครอบครัว มีเมียน่ารัก
มีลูกชายกับลูกสาวอย่างละคน
วันหนึ่งเมียของเขาหายไป
แม่บ้านพบเลือดนอง เต็มห้องฮันนีมูนสูท 201
จนพบชิ้นส่วนศพ
มีคนว่าเมียของเขาคบชู้
ว่าเขาฆ่าเธอ ว่ากันหลายอย่าง
เขาและเด็กๆ หายไป
- ตอนนี้เขากลับมา - จูลี่ระวัง
ฉันต้องดู
ซูซาน วิลลิส ซาราห์ วิลลิส
- วันนี้วันที่เท่าไหร่ - 4 กรกฎาคม
จูลี่ เจมส์ 1979- 1998
ฉันจะไม่ตายบนเกาะนี้ ได้ยินไหม ฉันอยู่นี่
- หลุมศพของฉันจะต้องว่าง - งี่เง่าสิ้นดี
- ไม่มีโทรศัพท์ เรือ ออกไปไม่ได้ - เหรอ งั้นเราต้องสู้
- เอสเทสไปไหนแล้ว - ทำไม เขาช่วยเราไม่ได้แล้ว
- เขาช่วยได้ ผมต้องหาเขา - จะทิ้งเราไว้นี่เหรอ
- ไม่ต้องหรอก เขาคงไปได้ไม่ไกล - แล้วเจอกันที่โรงแรมนะ
นะ ไปกันเถอะ
ผมต้องการปืน ไม่ใช่มีด แต่ช่างมันเถอะ
แล้วจะเอามีดไปทำอะไร ใช้ปาดมันเหรอ
ล้างผักเหรอ เอาอันนี้ดีกว่า
- พร้อมแล้วยัง - พร้อม
นรก... ไม่เป็นไรนะ
เรากำลังจะไปฆ่ามันใช่ไหม
- ใช่ไหม ไปที่ห้องครัวกันเถอะ - ทำไม นั่นเป็นที่ซ่อนที่ดีเหรอ
ไม่รู้สิ แต่ผมหิวเป็นบ้าเลย
เอสเทส ไปไหน คุณบอกว่าคุณจะช่วยเรา
คุณควรบอกเราว่าคุณมีเรือ
- เราไม่ไปไหนกันหรอก - อะไรนะ
- ที่รัก อย่าเข้าไปเลย - แค่อาหาร ไม่ต้องกลัวที่รัก
อย่าแกล้งว่าไม่หิว
แค่หนูโง่ๆ
อย่า แนนซี่
ติดสิ ติดสิ ติดสิ...
อาร์เคเดียน เทาเวอร์ เบย์ ไอส์แลนด์ ต้องการความช่วยเหลือด่วน
ซ้ำ นี่คือ อาร์เคเดียน ต้องการความช่วยเหลือด่วน
นั่นไงไฟฉาย
- เสียใจด้วย แต่อาจเป็น คุณ ก็ได้ - หรือเธอ นังบ้า
- คุณเข้ามาในที่ซ่อนของฉัน - เสียใจด้วย ไม่เห็นป้าย
ที่นี่ไม่เคยมีการฆาตกรรม จนพวกคุณเข้ามา
- ฉันไม่เคยเห็นศพมาก่อน - ก็เห็นซะ
- ใครเป็นคนทำ - อยากรู้ได้เลย
อย่าให้เธอเล่า เรื่องมันยาว คุณอาจจะไม่เชื่อ
นี่เป็นวันหยุดที่แย่ที่สุด เหนื่อย หิวและความต้องการ
โดยส่วนตัว ผมไม่เคยเห็น นักฆ่าคนไหนน่ากลัวอย่างนี้
มานี่ ฉันรู้ที่ซ่อนแล้ว เร็ว
คาร์ลา เร็ว
คาร์ลา
นรก... ปิดไม่ได้
ตามฉันมา เดินบนคาน
นั่นห้องนอนฉัน
ส่งมือมา เร็ว
เร็ว... เร็ว
แกมันโรคจิต
เร็ว
คาร์ลา
นรก นรก...
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง - เธอหนีไม่พ้น เร็ว
ปล่อยฉัน
นรก
บ้าเอ้ย ล็อคนี่
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ฉันไม่เป็นไร ประตูล็อค
- เราต้องเปิดประตู - เราจะช่วยเธอ ฉันสัญญา
คาร์ลา
นรก... เร็วสิ แนนซี
เร็ว เปิดประตู
- ไม่รู้อันไหน - ถอยไป
ถอยไป
คาร์ลา เร็ว
- เราจะไปที่ไหน - ที่กำบังพายุ
ไม่ต้องกลัว ฉันรู้ว่าไฟฉุกเฉินอยู่ไหน
- นี่ จูลี่ - จับมือฉันไว้
- ฉันจับอยู่นี่ไง
เปล่า เธอไม่ได้จับ
- เป็นอะไรหรือเปล่า - วิลล์นี่
เร็วเถอะ ออกไปจากที่นี่ เร็ว
พวกเราไม่เป็นอะไรแล้ว เข้าไปข้างใน เอสเทสทำร้ายผม
- คุณคิดว่าเขามีส่วนด้วยเหรอ - ไม่รู้สิ เข้าไปข้างในเถอะ
- ฉันว่าเราไม่ควรเข้าไปข้างใน - เบ็น อยู่ที่ชายหาด
ตายแล้ว เลือดคุณไหลท่วมเลย เราต้องการอุปกรณ์ปฐมพยาบาล
- มีชุดหนึ่งอยู่ในลอบบี้ - โอเค นั่งตรงนี้นะ
- ไม่ต้องกลัว มันไปแล้ว เพิ่งไป - ฉันไปด้วยก็ได้ ไป
ฟังนะ วิลล์ คุณไม่เป็นไรหรอก
โอ้โห เลือดเต็มไปหมด
หาแผลไม่เจอเลย
เพราะว่าไม่ใช่เลือดฉันน่ะซิ
อะไร
ไม่ใช่เลือดฉัน จูลี่
วิทยุสถานีไหนที่คุณชอบที่สุด
96.7
นี่เป็นข้อเสนอที่คุณควรคิดเพื่อวันหยุด
นี่ เอาอันนี่สิ มาเร็ว...
เอสเทส...
นรก
อย่าทับฉัน
ลุกสิ...
ว้ายตายเเล้ว อย่านะ
ในที่สุดเราก็ได้ใช้เวลาด้วยกัน
- ทำไมทำกับฉันอย่างนี้ - มักจะเป็น คุณ
"ฉันต้องฝันร้าย นอนไม่หลับ มีปัญหากับแฟน"
เธอไม่เคยรับผิดชอบกับสิ่งที่ทำ เเม้เเต่การฆาตกรรม
เธอทำมันเพื่ออะไร เธอมันทุเรศ
- นั่นต้องเป็นแผลเป็นแน่ - บอกสิทำไม
คิดสิ เธอจะต้องรู้ วิลล์ เบ็นซัน
ลูกชายเบ็นไงล่ะ
หวัดดี พ่อ
ตอนนี้ไม่มีการหวีดร้อง ไม่มีการวิ่ง เป็นเวลาตาย
ปล่อยเธอไป... ปล่อยเธอไป
ไม่น่าจะเป็นไปได้
- แกจะทำอะไรได้ ด่าเราเหรอ - ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้
แกคิดสิ แกไม่ใช่นักฆ่า นั่นเป็นงานของฉัน
แกทำไม่ได้หรอก
คิดว่ากำจัดแกได้แล้วเสียอีก เรย์ แย่จริง เราเคยเป็นเพื่อนกัน
จริงๆนะ ฉันควรแบ่งเธอกับแก
อย่าเพิ่งสลบซิ เห็นหมัดฉันไหม
อยากให้แกคิดว่าเราจะทำอะไรเธอ
- พ่อต้องการเขาไหม - จับมันยืนขึ้น
ตาย...เสีย...เถอะ
นี่คือทหารชายฝั่ง ขอให้อยู่ในความสงบ
ทีมช่วยีชวิตจะไป ช่วยคุณใน ไม่ช้า
จูลี่...
คาร์ลา... คิดว่าจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว
เธอไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก ฉันทำด้วยเหล็ก
- ว่าไงเรย์ - หวัดดี คาร์ลา
หากใครถาม อย่าบอกนะว่าฝนตกตลอด
- เป็นความลับของเรา - ช่าย
ขาย
ฉันเกือบหลับบนโซฟาแน่ะ คุณไม่บอกว่าสายแค่ไหน
- ไปดูว่าประตูปิดแน่หรือเปล่าใช่ไหม - คุณรู้จักฉันดีเกินไป
ไม่กล้านอนเหรอจ้ะ หนู
ผมชอบมันจัง
จูลี่เอ๊ย เป็นบ้าอะไรขึ้นมาอีก หยุดเสียทีเถอะ